0 00:00:11,400 --> 00:00:13,600 [donder] 1 00:00:13,680 --> 00:00:18,840 [man] "Drie maanden gingen voorbij die voor Oliver ware gelukzaligheid waren. 2 00:00:18,920 --> 00:00:22,560 Zijn hart was vol van dankbaarheid en zijn..." 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,800 - En laat mij lezen! - [klein meisje lacht] 4 00:00:25,880 --> 00:00:30,280 ‘Zijn weldoeners hielden ook van hem met tederheid en genegenheid. 5 00:00:30,360 --> 00:00:34,200 Oliver leek erbij te horen van hun familie 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,280 sinds hij ter wereld kwam." 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,400 En dan? 8 00:00:41,480 --> 00:00:44,880 Dan is het hoofdstuk voorbij En nu gaan we slapen, want het is laat. 9 00:00:44,960 --> 00:00:49,920 - Ik wil weten wat er daarna gebeurt. - We hebben een deal gesloten, mevrouw. 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,880 Het is oké, papa. 11 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 Welterusten, liefje. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,480 [donder] 13 00:01:20,000 --> 00:01:21,120 Tot morgen. 14 00:01:27,560 --> 00:01:28,640 [klein meisje] Mam. 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,600 Waarom slaapt papa nooit hier thuis? 16 00:01:37,320 --> 00:01:40,720 Silvia, ik heb het je uitgelegd. Papa werkt 's nachts. 17 00:01:40,800 --> 00:01:44,560 - Wat voor werk doe je? - Nu is het laat, ga slapen. 18 00:01:46,920 --> 00:01:48,760 Nee, doe het licht niet uit. 19 00:01:49,680 --> 00:01:50,760 Oké. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Sorry voor de vertraging. 21 00:02:11,920 --> 00:02:14,480 Maar daar was het een puinhoop, Capasso voelde zich ziek. 22 00:02:14,560 --> 00:02:16,720 Die in het privaatrecht? 23 00:02:16,800 --> 00:02:20,120 Die klootzak heeft mij in de steek gelaten twee keer hoop ik dat hij sterft. 24 00:02:27,440 --> 00:02:29,440 Achilles! Achilles! 25 00:02:29,520 --> 00:02:32,400 Achilles! Achilles! Achilles! 26 00:02:32,480 --> 00:02:36,160 [huilend] Achilles! Achilles! Achilles… 27 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 - Achilles! - [Silvia] Mam. 28 00:02:39,640 --> 00:02:41,320 Bel een ambulance! 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,920 - Achilles! - Wat gebeurt er? 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,160 Silvia, tegen mama. 31 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 Kom hier, mama. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 Er gebeurde niets. 33 00:02:50,400 --> 00:02:51,360 Kijk naar mij. 34 00:02:51,440 --> 00:02:53,520 Er gebeurde niets. Er gebeurde niets. 35 00:02:53,600 --> 00:02:55,320 [speelt "O mar for" van S. Lentini prestatie. M.Paolillo] 36 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 37 00:02:57,480 --> 00:03:01,800 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 38 00:03:01,880 --> 00:03:05,960 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 39 00:03:06,040 --> 00:03:10,200 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 40 00:03:10,280 --> 00:03:13,520 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 41 00:03:13,600 --> 00:03:17,600 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 42 00:03:17,680 --> 00:03:21,440 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 43 00:03:21,520 --> 00:03:25,080 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 44 00:03:25,160 --> 00:03:28,920 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 45 00:03:29,000 --> 00:03:32,320 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 46 00:03:32,400 --> 00:03:36,520 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 47 00:03:36,600 --> 00:03:39,680 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 48 00:03:39,760 --> 00:03:43,880 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 49 00:03:43,960 --> 00:03:47,320 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 50 00:03:52,600 --> 00:03:56,480 [Lino] Goed gedaan Gennaro, jij bent het criminele meesterbrein. 51 00:04:00,360 --> 00:04:02,920 Commandant, dit is voor Pino, maar er is geen afzender. 52 00:04:05,000 --> 00:04:06,800 - [in Napolitaans] Open er nog een. - Ja, ja. 53 00:04:07,440 --> 00:04:10,200 -Sherlock Holmes… - O, zet dit ding uit! 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 - Wachten. - Verdomme! 55 00:04:14,040 --> 00:04:17,320 Koebra! De directeur heeft het zojuist ondertekend. 56 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 [in Napolitaans] Wees goed morgen. 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,760 [in Napolitaans] Wat is het? Heb je geen zin om uit te gaan? 58 00:04:28,880 --> 00:04:30,000 Ja… 59 00:04:31,000 --> 00:04:32,320 Waarom dit gezicht? 60 00:04:34,040 --> 00:04:35,960 [zucht] Pino wil mij doen ontmoet de moeder. 61 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 Dan is het serieus. 62 00:04:38,480 --> 00:04:40,680 Te serieus ook. 63 00:04:41,440 --> 00:04:42,560 Wat is het probleem? 64 00:04:43,320 --> 00:04:44,760 Zei je niet dat je van hem hield? 65 00:04:44,840 --> 00:04:46,560 Natuurlijk hou ik van hem. 66 00:04:47,920 --> 00:04:51,800 Maar jij weet het beter dan ik, Ik ben niet goed met mensen. 67 00:04:51,880 --> 00:04:54,120 Ik ben bang dat ze mij niet leuk vindt, 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,880 dat ik iets verkeerd zeg of doe, zoals altijd. 69 00:04:57,960 --> 00:05:02,120 Kubra, je hebt het over mama van iemand die hem 'O Gek' noemt. 70 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Een vriendin zoals jij Het is het minste van zijn problemen. 71 00:05:06,840 --> 00:05:08,040 Het komt goed. 72 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 Het komt goed. 73 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 Een brief voor jou, Pino. 74 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 - Voor mij? - Ja. 75 00:05:17,160 --> 00:05:18,600 - Wie is hij? - Wat weet ik! 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,760 Er is geen adres, Misschien is ze een fan van je. 77 00:05:23,760 --> 00:05:26,200 [in Napolitaans] Ik heb al een vriendin en het is pijnlijk. 78 00:05:26,280 --> 00:05:28,400 Wat een rokkenjager! 79 00:05:30,120 --> 00:05:32,400 Je hebt hier inderdaad bewonderaars. 80 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 Dit is voor u. 81 00:05:34,080 --> 00:05:35,400 Meen je het serieus, broer? 82 00:05:43,280 --> 00:05:44,400 Vergunning? 83 00:05:45,160 --> 00:05:46,400 Hé, Cardio. 84 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Alles is in orde? 85 00:05:51,920 --> 00:05:53,640 Alles in orde en niets in orde. 86 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 Wanneer ga je wat rotzooi uithalen? 87 00:06:02,080 --> 00:06:03,600 Waarom heb je verdomme bekend? 88 00:06:03,680 --> 00:06:06,160 Die menselijke afwijzing was het gevolg wat hij verdiende. 89 00:06:06,240 --> 00:06:07,440 [Karmijn] Pino. 90 00:06:10,400 --> 00:06:11,840 Pino, ik hou van je. 91 00:06:13,400 --> 00:06:15,480 Maar praat geen onzin, alsjeblieft. 92 00:06:16,520 --> 00:06:17,400 Ik houd van je. 93 00:06:17,480 --> 00:06:20,040 - Dan zal ik je iets aardigs vertellen. - Goed, vertel het me. 94 00:06:20,600 --> 00:06:23,040 Gemma deed het een geweldige demonstratie van liefde. 95 00:06:28,280 --> 00:06:29,480 Wat zeg je ervan, Pino? 96 00:06:30,440 --> 00:06:31,560 Wil je het weten? 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,680 Gemma weigerde een proeftijd om bij jou te zijn. 98 00:06:42,360 --> 00:06:44,840 Ja, dit is het een geweldige demonstratie van liefde! 99 00:06:46,320 --> 00:06:48,080 Ben je niet blij? 100 00:06:49,080 --> 00:06:52,280 Hij liet zien dat hij van je houdt. Hij wil bij je zijn. Hou je van haar? 101 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Ja. 102 00:06:59,360 --> 00:07:01,000 Dan moet je eraan vasthouden. 103 00:07:01,080 --> 00:07:02,600 Het is belangrijk. 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 Als je echt van ze houdt. 105 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 Naar jouw mening 106 00:07:11,000 --> 00:07:12,440 Moet ik haar hier laten blijven? 107 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Drie jaar lang… 108 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 naast mij 109 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 dat ik een slechte man ben? 110 00:07:21,880 --> 00:07:23,640 En laat haar stoppen met school. 111 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 Naar vrijheid, naar vrienden. 112 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 Wat is dit verdomme voor liefde? 113 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Wat heeft het ermee te maken! 114 00:07:33,120 --> 00:07:34,520 Het heeft er iets mee te maken, Pino. 115 00:07:35,800 --> 00:07:37,720 Liefde kan geen bezit zijn. 116 00:07:38,920 --> 00:07:42,440 Maar als iemand zich niet alleen met zijn eigen zaken bemoeit, 117 00:07:42,520 --> 00:07:44,080 dan wordt hij gek. 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,000 Cardio! 119 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 Cardio! Cardio! 120 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 Cardio! Oh! 121 00:07:51,640 --> 00:07:53,880 Reageer het op ons af, reageer het op ons af. 122 00:07:53,960 --> 00:07:56,640 [huilen] Ik moet haar redden. Carmine, ik moet haar redden. 123 00:07:57,760 --> 00:08:00,120 Omdat ze goed is, is ze niet zoals ik. 124 00:08:00,200 --> 00:08:01,360 Hij is niet zoals ik! 125 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Ik ben dood. 126 00:08:04,360 --> 00:08:05,880 Carmijn, ik ben dood! 127 00:08:07,640 --> 00:08:10,080 Ik weet niet wat ik moet doen. 128 00:08:11,440 --> 00:08:13,480 Ik weet het niet. 129 00:08:13,560 --> 00:08:14,680 [Carmine] Kijk mij aan. 130 00:08:15,640 --> 00:08:17,760 Ik wil niet dat hij net als ik eindigt! 131 00:08:18,480 --> 00:08:21,200 Ik wil niet dat hij bij mij in de buurt is! 132 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Ik moet haar redden. 133 00:08:23,200 --> 00:08:24,600 Ik ben nu dood. 134 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 Carmijn, ik ben dood. 135 00:08:26,600 --> 00:08:28,520 Kijk mij eens. 136 00:08:32,360 --> 00:08:33,440 Je bent niet dood. 137 00:08:35,440 --> 00:08:36,840 Je bent niet slecht. 138 00:08:39,480 --> 00:08:40,679 Heb je het begrepen? 139 00:08:43,159 --> 00:08:44,680 Broeder, genoeg. 140 00:08:44,760 --> 00:08:46,200 Je kunt niet zo lijden. 141 00:08:46,920 --> 00:08:50,280 Geen mens verdient dit zoveel te lijden voor een ander. 142 00:08:50,360 --> 00:08:52,520 De wereld is egoïstisch, vergeet dat niet. 143 00:08:52,600 --> 00:08:54,120 Denk er eerst over na om jezelf te redden. 144 00:08:54,800 --> 00:08:56,120 Dan red je de anderen. 145 00:08:57,160 --> 00:08:58,280 Begrepen? 146 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 Je kunt niet alles binnen houden. 147 00:09:04,880 --> 00:09:06,840 [Carmine] Wil je wat snoep? Hier. 148 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 Bedankt voor het snoepje. 149 00:09:12,400 --> 00:09:13,360 Ga, loop. 150 00:09:19,680 --> 00:09:21,680 - Wat gebeurt er? - Niets, Gennaro. 151 00:09:21,760 --> 00:09:23,280 - Is alles in orde, Gianni? - Alles is in orde. 152 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Kom met mij mee. 153 00:09:26,120 --> 00:09:28,960 [stemmen en geluiden van de stad] 154 00:09:37,360 --> 00:09:38,240 [Beppe] Goedemorgen. 155 00:09:38,920 --> 00:09:40,360 Ik ruik koffie. 156 00:09:41,240 --> 00:09:44,800 - Er zijn er nog, wil je er nog een paar? - Ja graag. 157 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Bedankt. 158 00:09:50,280 --> 00:09:52,000 Luister, Latifah... 159 00:09:53,600 --> 00:09:58,280 Ik wilde met je praten over gisteravond. Ik ben dom, ik weet niet wat mij bezielt. 160 00:09:58,360 --> 00:10:00,880 - Het is niet jouw schuld. - Het is mijn schuld. 161 00:10:00,960 --> 00:10:01,840 Ik was er ook. 162 00:10:01,920 --> 00:10:06,280 Ja, maar je hebt even een momentje delicaat en ik moest nadenken. 163 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 Beppe… 164 00:10:11,040 --> 00:10:13,640 - Ik wil je iets vertellen. - Zeg eens. 165 00:10:14,880 --> 00:10:18,040 - [mobiele telefoon gaat over] - Sorry, het is werk. 166 00:10:19,720 --> 00:10:22,240 Maximaal? Ja. 167 00:10:30,160 --> 00:10:31,480 [met gebroken stem] Wanneer? 168 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 Ja, dat is prima. 169 00:10:39,960 --> 00:10:42,560 Oké, ja, ik kom meteen. 170 00:10:42,640 --> 00:10:43,720 Oké. 171 00:10:47,400 --> 00:10:50,640 ik moet gaan, er gebeurde iets vreselijks. 172 00:10:50,720 --> 00:10:52,320 Doei. 173 00:10:59,160 --> 00:11:01,320 [vergrendel klik] 174 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 [Beppe] Hoe ben je erachter gekomen? 175 00:11:10,920 --> 00:11:12,440 Een vriend van de Flying Squad. 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,960 Ze vonden het op het strand vlakbij de Gaiola. 177 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 [Beppe] Bij Gaiola? 178 00:11:18,800 --> 00:11:21,520 - Wat deed hij daar? - [Massimo] Ze weten het nog niet. 179 00:11:23,080 --> 00:11:24,960 Ze raakten hem recht in het hart, 180 00:11:26,000 --> 00:11:27,440 als een executie. 181 00:11:33,160 --> 00:11:35,440 [Beppe] Maar waarom? Waarom? 182 00:11:36,120 --> 00:11:37,960 Gaetano had geen vijanden. 183 00:11:39,000 --> 00:11:40,440 Hij werkte harder dan wie dan ook in de pizzeria. 184 00:11:41,880 --> 00:11:44,480 De ouders hebben er bij gezworen dat was veranderd. 185 00:11:45,880 --> 00:11:48,880 Hij liet ons het geloven en wij hebben het aas gepakt. 186 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 Vooral ik, als een idioot. 187 00:11:51,280 --> 00:11:53,280 Jij bent niet verantwoordelijk. 188 00:11:54,280 --> 00:11:56,840 Ik ben degene die heeft getekend dat rapporteert aan de rechter. 189 00:11:58,560 --> 00:12:00,160 Weer een leven verspild. 190 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Wat doen we hier? 191 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Om het nog eens te proberen, Beppe. 192 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 Totdat we er tenminste één redden. 193 00:12:12,640 --> 00:12:13,800 Ja. 194 00:12:16,480 --> 00:12:18,560 Wie vertelt het aan de kinderen? 195 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 Ik zal ervoor zorgen. 196 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 Eduard. 197 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 [in Napolitaans] Ben jij vanochtend met een goed humeur wakker geworden? 198 00:12:34,680 --> 00:12:39,080 - Hij organiseert de ceremonie. - O ja? Waar? 199 00:12:39,880 --> 00:12:44,040 Ik weet het niet, maar ik zou graag dicht bij de zee willen zijn. Met onze voeten in het zand. 200 00:12:44,800 --> 00:12:45,920 Wauw, leuk. 201 00:12:47,480 --> 00:12:49,760 Als ze ons toestemming geven, mogen wij ook komen? 202 00:12:50,760 --> 00:12:52,960 - Heb je een mooie jurk? - Natuurlijk! 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,880 Ik heb de bevestigingsmail nog, met het vest en de vlinderdas. 204 00:12:57,480 --> 00:12:58,440 De vlinderdas? 205 00:12:59,240 --> 00:13:02,440 Wat moet hij met de vlinderdas doen? De prins van rijke mensen? 206 00:13:04,320 --> 00:13:05,880 Wat zou de juiste jurk zijn? 207 00:13:05,960 --> 00:13:09,640 Edoardo, voor je bruiloft We hebben een smoking nodig, luister naar me. 208 00:13:11,720 --> 00:13:13,360 [Mimmo] Mijn lieve broer! 209 00:13:17,720 --> 00:13:19,800 Wat is het? Ben je niet blij mij te zien? 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,560 Ga weg, ik praat niet met de beruchte. 211 00:13:26,280 --> 00:13:28,040 Verdomme, zou ik de beruchte zijn? 212 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 En wat ben jij? 213 00:13:29,800 --> 00:13:32,680 [in Napolitaans] Je bent bang en stuur een ander in jouw plaats. 214 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Ik zal je vertellen wat je bent, Edoardo. 215 00:13:36,320 --> 00:13:37,720 Je bent waardeloos. 216 00:13:44,200 --> 00:13:47,400 - Ga, Eduard! - Stop! 217 00:13:47,480 --> 00:13:51,200 - Ik vermoord je! Heb je het begrepen? - Jongens, stop! 218 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Je bent waardeloos! 219 00:13:59,800 --> 00:14:01,440 Wat is hier verdomme aan de hand? 220 00:14:01,520 --> 00:14:03,640 [in Napolitaans] Je zult begrijpen wat het betekent om mij te verraden! 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 - Je bent een schurk! - O, hou op! 222 00:14:06,240 --> 00:14:08,920 - Ik steek je dood! - Ik zei dat je moest stoppen! 223 00:14:14,640 --> 00:14:16,240 Dingen? Vind je het leuk om bedreigingen te uiten? 224 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Geeft het je een sterker gevoel? 225 00:14:19,440 --> 00:14:20,720 Wat is het? Geef je geen antwoord? 226 00:14:21,840 --> 00:14:23,760 Ik zei dat je moest antwoorden! 227 00:14:23,840 --> 00:14:24,760 Ja, ik vind het leuk. 228 00:14:25,920 --> 00:14:29,080 Wanneer we van bedreigingen naar feiten gaan en iemand sterft, 229 00:14:29,160 --> 00:14:30,320 hoe los je het op? 230 00:14:30,400 --> 00:14:32,760 - Niemand stierf. - Je hebt het mis. 231 00:14:35,240 --> 00:14:36,960 Eén van jullie is vermoord. 232 00:14:39,640 --> 00:14:40,960 Gaetano, 'O Pirucchio. 233 00:14:42,160 --> 00:14:43,440 Ze schoten hem in de borst. 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 Ben je nu niet aan het praten? 235 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 Ik kan je niet meer horen! 236 00:14:53,000 --> 00:14:54,880 Waarom zijn jullie allemaal stil? 237 00:14:57,400 --> 00:14:59,160 Gaetano wilde zijn leven veranderen. 238 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 Kennelijk was het te laat. 239 00:15:03,920 --> 00:15:06,240 Als je ervoor kiest een Camorra te zijn, 240 00:15:07,120 --> 00:15:08,800 Hier staat een vervaldatum afgedrukt! 241 00:15:11,640 --> 00:15:13,040 Wil je het begrijpen of niet? 242 00:15:15,400 --> 00:15:19,200 Als iemand van jullie iets weet, kom en vertel het mij. 243 00:15:20,800 --> 00:15:22,440 Gaetano verdiende het niet om te sterven. 244 00:15:23,000 --> 00:15:24,480 Niemand van jullie verdient dit. 245 00:15:29,640 --> 00:15:31,160 Rust zacht, Gaetano. 246 00:15:32,920 --> 00:15:36,200 Ik hoop dat je een plek hebt gevonden beter dan wat je wist. 247 00:15:45,680 --> 00:15:46,920 Kom op, ga zitten. 248 00:15:50,160 --> 00:15:51,240 Denk aan hem. 249 00:15:52,760 --> 00:15:55,880 Ga zitten. Opruimen, kom op! 250 00:16:00,360 --> 00:16:01,560 Opruimen. 251 00:16:02,480 --> 00:16:05,320 Ga zitten, kom op. 252 00:16:18,280 --> 00:16:22,960 Waar heb je deze methoden geleerd? Dit is een jeugdinstelling. 253 00:16:23,040 --> 00:16:25,280 Jij onderwijst, steek je hand niet op! 254 00:16:25,960 --> 00:16:28,760 Ze kunnen vreselijke dingen doen, maar het zijn jongens 255 00:16:28,840 --> 00:16:30,760 en zijn aan onze bescherming toevertrouwd. 256 00:16:31,880 --> 00:16:35,480 Ik zag een gevaarlijke situatie en ik kwam tussenbeide. 257 00:16:35,560 --> 00:16:36,800 De bakjes zijn van plastic! 258 00:16:36,880 --> 00:16:41,120 Mimmo zou niets hebben gedaan. Wij zijn er om gevechten te verbreken. 259 00:16:41,200 --> 00:16:44,400 Je hebt zijn neus niet gebroken en ik bel je niet terug, 260 00:16:44,480 --> 00:16:45,800 maar je moet je bij hem verontschuldigen. 261 00:16:46,840 --> 00:16:50,600 Je moet je excuses aan hem aanbieden, omdat hier regels zijn. 262 00:16:50,680 --> 00:16:54,800 Wie een fout maakt, repareert hoe dan ook of het nu volwassenen of kinderen zijn. 263 00:16:54,880 --> 00:16:56,680 - Linnen. - Meteen. 264 00:16:58,000 --> 00:16:59,760 [in Napolitaans] Jongen, kom binnen. 265 00:16:59,840 --> 00:17:02,680 - De opvoeder moet je iets vertellen. - Jij komt. 266 00:17:06,720 --> 00:17:08,400 Houd moed, Sofia. 267 00:17:09,880 --> 00:17:11,760 Het spijt me van de neus. 268 00:17:14,440 --> 00:17:16,280 Maak je geen zorgen, het is niets. 269 00:17:17,079 --> 00:17:19,040 [in Napolitaans] Mijn moeder sloeg mij harder. 270 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 Breng hem terug. 271 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 - Mag ik gaan? - Ja. 272 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 [Paola zucht] 273 00:17:34,520 --> 00:17:38,200 - Dit zal alleen maar problemen opleveren. - Alsof we er nog niet een paar hadden. 274 00:17:38,280 --> 00:17:42,800 Het ministerie houdt ons in de gaten. Dat is genoeg voor hem een excuus om een inspectie uit te voeren. 275 00:17:42,880 --> 00:17:44,320 Ik praat tegen de mijne. 276 00:17:44,400 --> 00:17:47,000 Beppe, houd haar in de gaten. 277 00:17:48,880 --> 00:17:50,040 Oké. 278 00:18:14,840 --> 00:18:16,880 Die verdomde man hij is altijd bij 'O Piecuro. 279 00:18:18,000 --> 00:18:19,680 Vandaag komt 'O Piecuro uit. 280 00:18:19,760 --> 00:18:21,800 Vermoorden we hem terwijl hij aan het douchen is? 281 00:18:24,640 --> 00:18:25,920 Ik moet hem vermoorden. 282 00:18:28,520 --> 00:18:30,840 Hij is niet dom, hij gaat alleen naar de douche. 283 00:18:32,080 --> 00:18:33,440 Dus hoe doen we het? 284 00:18:37,400 --> 00:18:38,320 [Gennaro] Mimmo! 285 00:18:39,040 --> 00:18:41,200 Afval verdwijnt niet vanzelf. 286 00:18:41,280 --> 00:18:42,760 - Heb je dienst? - Ja. 287 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Kom op, kom op. 288 00:18:45,600 --> 00:18:46,800 Beweging! 289 00:18:57,360 --> 00:19:02,120 [Maddalena] Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien… 290 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 [jongen] Bal! 291 00:19:03,280 --> 00:19:04,360 [Gianni] Oh, ik zorg ervoor. 292 00:19:09,120 --> 00:19:10,560 Ik zei dat ik ervoor zou zorgen. 293 00:19:13,520 --> 00:19:14,760 Hartproblemen? 294 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 Gemma, laat hem met rust. 295 00:19:18,880 --> 00:19:21,640 Als hij het jou niet geeft, geef ik het jou. 296 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 Ga het snot uit je neus vegen. 297 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 Oh, Neus 'e hond is terug! 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,320 - Heb je ze van de leraar gekregen? - Jullie twee lullen! 299 00:19:30,400 --> 00:19:32,600 Je sloeg me, klootzak. 300 00:19:35,120 --> 00:19:36,400 Wat denk je? 301 00:19:37,360 --> 00:19:39,680 Het afval wordt weggegooid zelfs na het laboratorium. 302 00:19:42,560 --> 00:19:43,760 Micciarella… 303 00:19:44,480 --> 00:19:45,680 Wil je een man worden? 304 00:19:46,720 --> 00:19:47,840 Ik heb een mes nodig. 305 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 Waar kan ik het krijgen? 306 00:19:51,800 --> 00:19:52,840 Nu zal ik het uitleggen. 307 00:20:02,280 --> 00:20:05,720 Je vader werd geëxtubeerd en zelfstandig ademen. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,200 [in Napolitaans] Kan ik met hem praten? 309 00:20:07,280 --> 00:20:10,880 Zegt de magistraat dat een nieuw bezoek niet dringend is. 310 00:20:10,960 --> 00:20:15,000 Ik ging in beroep en met het advies gunstig voor de directeur 311 00:20:15,080 --> 00:20:16,680 het is zeker dat hij verwelkomd zal worden. 312 00:20:16,760 --> 00:20:19,520 Je moet geduld hebben en wachten. 313 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 Waar is mijn moeder? 314 00:20:33,920 --> 00:20:36,760 Misschien hebben ze haar aangehouden bij de bedieningselementen, nu arriveert het. 315 00:20:40,280 --> 00:20:43,080 Wat ben je aan het doen? Je loopt langs me heen en zegt geen hallo? 316 00:20:53,040 --> 00:20:54,240 Silvia. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,080 Is het waar dat u advocaat bent? 318 00:20:59,600 --> 00:21:01,720 - Maddalena, hij is... - Alfredo D'Angelo. 319 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 - Plezier. - Plezier. 320 00:21:03,120 --> 00:21:06,520 Natuurlijk ben ik advocaat. Silvia maakt altijd graag grapjes. 321 00:21:07,440 --> 00:21:08,560 Alfredo. 322 00:21:12,320 --> 00:21:13,240 Alfredo… 323 00:21:14,520 --> 00:21:15,960 Misschien kun jij mij helpen. 324 00:21:18,400 --> 00:21:21,080 Mijn moeder heeft het geld niet voor een echte advocaat. 325 00:21:21,160 --> 00:21:23,080 Daarom ben ik nog steeds hier. 326 00:21:23,160 --> 00:21:26,440 - Je had me eerder kunnen bellen. - Ik heb het geprobeerd. 327 00:21:27,360 --> 00:21:28,760 Misschien heb je je nummer veranderd? 328 00:21:33,120 --> 00:21:34,120 Het is waar. 329 00:21:36,680 --> 00:21:37,840 Nu heb je het. 330 00:21:39,960 --> 00:21:41,440 Laat me bellen wanneer je maar wilt. 331 00:22:13,520 --> 00:22:15,280 Ga, naar mama. 332 00:22:15,360 --> 00:22:16,640 Wees niet bang. 333 00:22:16,720 --> 00:22:18,360 Ik wacht hier op je, ga. 334 00:22:36,720 --> 00:22:38,840 [vrouw] Wie heeft die binnengelaten? 335 00:22:40,040 --> 00:22:43,520 Met welke lef kom jij hier vandaag? Teef! 336 00:22:45,360 --> 00:22:48,480 - Gaan! Gaan! - Wie is deze dame, moeder? 337 00:22:49,760 --> 00:22:53,240 [vrouw] Kom nu naar buiten, jullie allebei! Gaan! Gaan! 338 00:22:53,320 --> 00:22:54,920 Bastaard! 339 00:23:01,600 --> 00:23:03,520 [donder] 340 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 [regen] 341 00:23:16,000 --> 00:23:17,960 Ik heb met Gaetano's ouders gesproken. 342 00:23:20,640 --> 00:23:23,400 Ze zouden ons houden dat de jongens hem gedag zeggen. 343 00:23:24,240 --> 00:23:26,480 Nieuwigheid? Heb je iets ontdekt? 344 00:23:28,480 --> 00:23:31,680 Ik verwacht geen van de jongens Hij komt ons iets vertellen. 345 00:23:32,480 --> 00:23:35,240 Mijn vriend van Mobiel hij heeft niets ontdekt. 346 00:23:36,160 --> 00:23:38,960 Maar er is één ding dat ik niet kan om uit mijn hoofd te komen. 347 00:23:39,760 --> 00:23:40,800 Betekenis wat? 348 00:23:41,760 --> 00:23:45,720 Ik ben laatst langsgeweest in de pizzeria was er Gaetano. 349 00:23:45,800 --> 00:23:49,160 Hij was vreemd, hij sprak weinig. 350 00:23:49,880 --> 00:23:52,880 Ik heb hem mijn nummer gegeven, maar hij heeft mij niet gebeld. 351 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 Verbergde hij iets? 352 00:23:56,040 --> 00:23:57,080 Naar mijn mening ja. 353 00:23:58,520 --> 00:24:02,400 Ik vergeef mezelf dat feit niet omdat ik er niet op had aangedrongen. 354 00:24:02,480 --> 00:24:07,120 Het heeft niets veranderd, dat kun je niet verplicht hen zodra ze hier weggaan. 355 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 En zelfs niet als ze hier binnen zijn. 356 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Waarom zeg je dit? Is er iets gebeurd met Kubra? 357 00:24:16,080 --> 00:24:18,320 Niet alleen met Kubra, maar ook met Latifah. 358 00:24:19,120 --> 00:24:22,600 Ik heb haar thuis ontvangen om te zoeken om haar te laten oplappen met haar dochter 359 00:24:23,360 --> 00:24:24,760 en ik heb het verpest. 360 00:24:24,840 --> 00:24:26,120 Jullie waren samen. 361 00:24:28,560 --> 00:24:29,840 Slechter. 362 00:24:29,920 --> 00:24:33,000 Wij hebben geprobeerd, het is ons niet gelukt. Het is niet dit. 363 00:24:33,640 --> 00:24:35,800 Een verhaal kan niet worden gereconstrueerd uit het puin. 364 00:24:35,880 --> 00:24:39,800 We zijn niet meer de mensen die we twintig jaar geleden waren. 365 00:24:42,040 --> 00:24:45,240 Wanneer dingen niet goed gaan, het is beter om ze te laten gaan. 366 00:24:45,960 --> 00:24:48,160 Uiteindelijk lost de tijd alles op, 367 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 zelfs op een manier die je niet verwacht. 368 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 Wat Kubra betreft, 369 00:24:54,320 --> 00:24:56,560 vertrouw haar gekke vriendje. 370 00:24:57,360 --> 00:25:00,880 - Soms kan liefde wonderen verrichten. - Geloof je nu in wonderen? 371 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Geef me de tijd, dan laat ik het je weten. 372 00:25:10,920 --> 00:25:12,200 Nu moet ik naar buiten. 373 00:25:38,400 --> 00:25:39,680 Weet je het zeker? 374 00:25:40,440 --> 00:25:42,440 Dat is hij waardoor je hier terecht bent gekomen. 375 00:25:43,360 --> 00:25:45,800 Toen ik hem ontmoette Hij zei dat zijn naam Mirko was. 376 00:25:46,440 --> 00:25:48,840 Je had zijn gezicht moeten zien toen ik hem aan de bewaker voorstelde. 377 00:25:48,920 --> 00:25:50,720 Hij werd bleek. 378 00:25:50,800 --> 00:25:55,160 Mis deze kans niet, je moet het goed omdraaien. 379 00:25:55,240 --> 00:25:57,040 Ik heb er al over nagedacht, mama. 380 00:25:57,120 --> 00:25:58,960 Het zit allemaal hier. 381 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 Eerst laat hij mij eruit en betaalt mij dan terug met rente. 382 00:26:02,240 --> 00:26:05,680 Goed gedaan, je bent nog steeds de dochter van je moeder. 383 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 Die klootzak! 384 00:26:10,240 --> 00:26:12,440 [Maddalena] Kom op, Silvia, laten we gaan. 385 00:26:13,440 --> 00:26:15,280 Is de tijd al voorbij? 386 00:26:15,360 --> 00:26:16,840 Tot snel, ma. 387 00:26:17,400 --> 00:26:18,480 Hier. 388 00:27:06,120 --> 00:27:07,960 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 389 00:27:08,800 --> 00:27:12,480 - Ik wil graag mevrouw Lidia ontmoeten. - Ik ga haar zoeken. 390 00:27:12,560 --> 00:27:14,600 - Wil je gaan zitten? - Bedankt. 391 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 Bent u een vriend van Giacomo? 392 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 Groeten. 393 00:27:55,040 --> 00:27:57,360 - Ik ben Silvia. - Goedemorgen. 394 00:27:58,520 --> 00:28:00,800 Ik zocht zowel haar als haar zoon. 395 00:28:02,240 --> 00:28:07,080 We ontmoetten elkaar acht jaar geleden, naar het uitvaartcentrum van haar man. 396 00:28:07,160 --> 00:28:09,320 Ik herinner me je niet. 397 00:28:10,880 --> 00:28:12,440 Ik was daar met mijn moeder. 398 00:28:13,560 --> 00:28:15,520 Professor Capasso was mijn vader. 399 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Mijn man had maar één kind. 400 00:28:19,720 --> 00:28:24,120 Wij waren 35 jaar getrouwd en we hebben nooit geheimen gehad. 401 00:28:25,040 --> 00:28:29,040 Ik weet niet wat je zoekt, maar je kunt het niet vinden in dit huis. 402 00:28:29,840 --> 00:28:30,960 Uit. 403 00:29:22,000 --> 00:29:23,440 [jongen] Wat ben je aan het doen? 404 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 Geef mij hier. 405 00:29:27,520 --> 00:29:29,000 Heb je nog iets anders meegenomen? Laat me eens kijken. 406 00:29:29,080 --> 00:29:30,160 Pardon. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Mijn vader las het mij ook altijd voor. 408 00:29:42,360 --> 00:29:43,680 Het was mijn favoriet. 409 00:29:47,600 --> 00:29:49,040 Je kunt het houden als je wilt. 410 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 Ik heb je eerder gehoord terwijl je met mijn moeder aan het praten was. 411 00:29:59,280 --> 00:30:00,440 Luister, maar... 412 00:30:03,320 --> 00:30:04,600 Wacht daar op mij, 413 00:30:06,240 --> 00:30:07,680 dus laten we een praatje maken. 414 00:30:09,240 --> 00:30:11,240 - Oké. - Oké? 415 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 Ga, ik ga met je mee. 416 00:30:36,200 --> 00:30:38,160 [Nanà] Pino, wil je nog een gehaktbal? 417 00:30:38,680 --> 00:30:42,240 - Vandaag is het ook feest voor Libera. - Geef haar een stukje. 418 00:30:42,320 --> 00:30:46,520 Het is beter van niet. Honden van zijn ras kunnen ze niet verteren. 419 00:30:46,600 --> 00:30:49,000 Wat weet je? Bent u een dierenarts? 420 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 Nee, ik heb een dierenwinkel. 421 00:30:52,080 --> 00:30:56,160 We hebben elkaar ontmoet wanneer Ik heb het hondenhok in Libera gekocht. 422 00:30:56,240 --> 00:30:58,040 Een dierenwinkel? Schaam je je niet? 423 00:30:58,120 --> 00:30:59,480 Pino, kom op. 424 00:30:59,560 --> 00:31:02,240 Arme beesten in kooien houden. 425 00:31:02,320 --> 00:31:04,360 Ik behandel dieren goed. 426 00:31:05,320 --> 00:31:08,400 Toen deed ik altijd alles in orde. 427 00:31:08,480 --> 00:31:13,760 Ga een ritje maken met Libera, Ik ruim de tafel af en zet koffie. 428 00:31:13,840 --> 00:31:15,360 Ik wacht boven op je. 429 00:31:16,160 --> 00:31:17,240 Laten we gaan. 430 00:31:21,200 --> 00:31:22,360 Bedankt. 431 00:31:33,240 --> 00:31:36,280 Waarom heb je geen foto's van je vrienden? in je kamer? 432 00:31:38,800 --> 00:31:40,240 Nu zal ik er een van jou plaatsen. 433 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Ik ben blij dat je me daar naartoe hebt gebracht. 434 00:31:46,120 --> 00:31:48,560 Ik heb nog nooit iemand binnengelaten bij mij thuis. 435 00:31:51,120 --> 00:31:54,280 Maar jij en ik zijn hetzelfde, Ik begreep het meteen. 436 00:31:54,920 --> 00:31:55,960 Hoe heb je het gedaan? 437 00:31:59,120 --> 00:32:01,040 Je had een droevig gezicht 438 00:32:02,280 --> 00:32:04,120 en ik wilde je gelukkig maken. 439 00:32:07,200 --> 00:32:09,600 - Je maakt me blij, Pino. - Ik houd van je. 440 00:32:11,920 --> 00:32:12,880 Ik houd ook van jou. 441 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Jij bent de eerste persoon aan wie ik dit vertel, weet je? 442 00:32:22,440 --> 00:32:25,240 - De eerste en de laatste? - [in Napolitaans] Kom op. 443 00:32:48,040 --> 00:32:50,200 [Roze] Zei je niet dat je hem niet kende? 444 00:32:50,280 --> 00:32:54,760 Ik herinnerde me een avond die we samen hebben meegemaakt. 445 00:32:54,840 --> 00:32:58,720 Toen verloor hij zijn hoofd voor jou, hij verdedigt alleen de grote schoten. 446 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 Wat kan ik doen Wat als ik mannen gek maak? 447 00:33:03,000 --> 00:33:05,080 Hebben jullie het leuk, kleintjes? 448 00:33:06,320 --> 00:33:08,040 Wil je een ritje komen maken? 449 00:33:08,120 --> 00:33:09,160 Een rondleiding waar? 450 00:33:09,240 --> 00:33:10,760 Uw advocaat heeft het hoger beroep gewonnen. 451 00:33:11,720 --> 00:33:13,520 Kom op, we hebben maar een uur. 452 00:33:13,600 --> 00:33:15,280 Ik zei toch dat hij goed was! 453 00:33:35,800 --> 00:33:38,520 Sorry voor eerder, ik overdreef. 454 00:33:39,160 --> 00:33:40,400 Maak je geen zorgen. 455 00:33:41,040 --> 00:33:45,080 Bij mama werd het een puinhoop elke keer als ik uitga. 456 00:33:46,120 --> 00:33:49,440 Hij slikt pillen tegen angst sinds papa stierf. 457 00:33:50,920 --> 00:33:52,040 Het spijt me. 458 00:33:55,720 --> 00:33:58,760 Mijn moeder zei dat ik niet naar jou moest zoeken. 459 00:34:00,120 --> 00:34:03,280 Maar gisteren vond ik dit op de bodem van een lade. 460 00:34:03,960 --> 00:34:04,880 O... 461 00:34:06,800 --> 00:34:07,680 Ik herinner het me. 462 00:34:08,639 --> 00:34:10,840 Het is papa's dertig jaar lesgeven. 463 00:34:11,639 --> 00:34:14,320 Ik dacht dat dat juist was dat je het had. 464 00:34:15,040 --> 00:34:17,239 Je moeder liet me niet praten. 465 00:34:19,719 --> 00:34:23,000 Bedankt Silvia, ik waardeer het enorm. 466 00:34:24,440 --> 00:34:25,440 Bedankt. 467 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Bedankt. 468 00:34:35,440 --> 00:34:38,159 - Wat ben je aan het doen? Haal je handen van mij af! - Blijf kalm! 469 00:34:38,239 --> 00:34:39,760 [in Napolitaans] Haal je handen van me af! 470 00:34:39,840 --> 00:34:41,360 Kom op, kom op, ik weet dat je het leuk vindt. 471 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Wat ben je verdomme aan het doen? 472 00:34:43,280 --> 00:34:46,840 Heb je geld nodig? Betaal ik je? Neem 20 euro. 473 00:34:46,920 --> 00:34:48,880 Waar heb je het verdomme over? Jij bent mijn broer! 474 00:34:48,960 --> 00:34:52,080 [in Napolitaans] Je broer? Jij bent mijn zus niet. 475 00:34:52,159 --> 00:34:55,600 Mijn vader hield van hoeren, iedereen weet het, 476 00:34:55,679 --> 00:34:58,480 maar zo dom was hij niet om een dochter te krijgen! 477 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 Je bent een hoer, Silvia. 478 00:35:04,240 --> 00:35:05,560 Zoals je moeder. 479 00:35:07,160 --> 00:35:08,920 Dat heb ik niet nodig. 480 00:35:26,480 --> 00:35:30,280 - Beweeg je hoofd niet. - Dokter, wees langzaam. 481 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 - Hij bleef echt hangen. - Maar hoe heb je het gedaan? 482 00:35:33,040 --> 00:35:35,160 Dokter, ik deed het niet met opzet. 483 00:35:36,720 --> 00:35:38,840 - Dokter… - Hij gaat naar buiten. 484 00:35:38,920 --> 00:35:40,200 - Gaat hij uit? - Ja. 485 00:35:40,800 --> 00:35:41,760 Ah! 486 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Dokter, u bent erg sterk! 487 00:35:48,520 --> 00:35:50,720 Jij hebt echt gouden handen. 488 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Hier. 489 00:35:51,960 --> 00:35:53,320 Dank u, dokter. 490 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 Wat is er mis met jou? 491 00:36:10,960 --> 00:36:12,160 Je praat helemaal niet. 492 00:36:14,200 --> 00:36:15,320 Is er iets gebeurd? 493 00:36:17,080 --> 00:36:22,000 Wat wil je dat ik je vertel? Van je zoon Ik wist alles, maar ook deze andere... 494 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Enzo… 495 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 Het gebeurde allemaal op het laatste moment. 496 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Ik wilde je verrassen en hem aan je voorstellen. 497 00:36:32,800 --> 00:36:34,600 Toen kwam hij met zijn vriendin. 498 00:36:35,880 --> 00:36:37,160 Het is de eerste, weet je? 499 00:36:37,920 --> 00:36:39,640 Hij heeft er nog nooit een gehad. 500 00:36:40,960 --> 00:36:42,400 [in Napolitaans] Hij heeft het goed gekozen. 501 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Wat bedoel je? 502 00:36:47,120 --> 00:36:48,360 Zij zit ook in de gevangenis. 503 00:36:48,880 --> 00:36:50,520 - Ja. - Wat ben je aan het doen? Gebruik jij medicijnen? 504 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 Is ze een prostituee? Wat doet hij? 505 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Wat zeg je! 506 00:36:58,240 --> 00:36:59,960 Hé, wat is je probleem? 507 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 - Jongen, houd je hoofd gebogen. - Nee, jij doet het! 508 00:37:04,480 --> 00:37:07,200 Hoe durf je zo tegen mijn zoon te praten? in mijn huis? 509 00:37:08,680 --> 00:37:09,840 Verontschuldigen. 510 00:37:11,040 --> 00:37:12,520 mijn excuses? 511 00:37:12,600 --> 00:37:14,480 - Gaat het niet goed met je? - Je hebt gelijk. 512 00:37:15,120 --> 00:37:17,000 Excuses of vertrek, de deur is er. 513 00:37:22,400 --> 00:37:23,840 Wat is het? Wil je mij uitdagen? 514 00:37:24,360 --> 00:37:25,760 Loop door. Geit! 515 00:37:28,360 --> 00:37:30,960 Oh! Ga weg! 516 00:37:37,120 --> 00:37:38,880 Onwetend spul! 517 00:37:38,960 --> 00:37:41,280 Je vindt ze allemaal hetzelfde! 518 00:38:09,080 --> 00:38:09,960 Pa. 519 00:38:10,480 --> 00:38:11,560 Roos. 520 00:38:13,440 --> 00:38:15,840 Ik wist dat je me niet met rust zou laten. 521 00:38:16,960 --> 00:38:18,520 Je hebt het goed gedaan, kleintje. 522 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 Ze vertelden me alles wat je deed. 523 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Maak je geen zorgen. 524 00:38:23,240 --> 00:38:24,840 Nu denk je alleen maar aan je goed voelen. 525 00:38:25,800 --> 00:38:27,360 Maar ik heb al een plan. 526 00:38:27,440 --> 00:38:29,560 [hoest] 527 00:38:29,640 --> 00:38:31,000 Voor de Di Salvo's. 528 00:38:31,960 --> 00:38:33,160 Voor 'O Piecuro. 529 00:38:34,160 --> 00:38:35,600 Voor die andere beruchte. 530 00:38:36,760 --> 00:38:40,040 Nu zal ik ervoor zorgen. Jij en Edoardo moeten stil blijven. 531 00:38:42,720 --> 00:38:44,680 Nu knuffel papa. 532 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 Is dit een pizza? 533 00:39:13,160 --> 00:39:14,600 Kijk, Gennaro. 534 00:39:14,680 --> 00:39:16,320 Hij heeft dezelfde rimpels als jij. 535 00:39:16,400 --> 00:39:17,560 Neuk je! 536 00:39:17,640 --> 00:39:20,240 Een goede ziel die aanspreekt een zak meel daar? 537 00:39:20,320 --> 00:39:21,920 - Ik ga. - Bedankt. 538 00:39:23,320 --> 00:39:24,840 Ik heb basilicum voor je meegebracht. 539 00:39:26,680 --> 00:39:29,680 - Je kunt mij ook antwoorden. - Ja. 540 00:39:35,000 --> 00:39:37,720 Gianni, kun je me vertellen wat er aan de hand is, alsjeblieft? 541 00:39:45,280 --> 00:39:46,120 Niets. 542 00:39:47,040 --> 00:39:48,160 Wat zou er moeten gebeuren? 543 00:39:49,520 --> 00:39:52,520 Praat niet met mij, ik wil dat je met mij praat. 544 00:40:01,320 --> 00:40:02,640 Wat wil je dat ik je vertel? 545 00:40:02,720 --> 00:40:03,640 Hè? 546 00:40:05,720 --> 00:40:09,280 Dat ik me rot voelde op het politiebureau Waarom heb ik een jongen vermoord? 547 00:40:12,880 --> 00:40:14,480 Dat ik mijn leven heb verpest? 548 00:40:17,960 --> 00:40:19,520 Ik heb mijn leven verpest. 549 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 En het is allemaal jouw schuld. 550 00:40:29,000 --> 00:40:32,080 Als ik naar je kijk, voel ik me slecht, weet je? 551 00:40:33,920 --> 00:40:38,840 Ik zweer het je, als je me kunt pakken al je pijn, dat zou ik doen. 552 00:40:38,920 --> 00:40:39,960 Dat kun je niet. 553 00:40:41,200 --> 00:40:42,760 Gianni, ik hou van je. 554 00:40:47,680 --> 00:40:48,800 Als je van mij houdt... 555 00:40:50,960 --> 00:40:52,160 Laat me met rust. 556 00:40:53,680 --> 00:40:58,200 De magistraat weet alles en zal voorstander zijn van uw overplaatsing. 557 00:41:00,240 --> 00:41:01,720 Wil je iets weten? 558 00:41:02,840 --> 00:41:05,000 Toen ik hoorde van uw overplaatsing... 559 00:41:09,960 --> 00:41:11,800 Ik voelde me opgelucht. 560 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Ik hou niet meer van je, Gemma. 561 00:41:17,680 --> 00:41:18,720 Nee, nee, nee... 562 00:41:19,800 --> 00:41:21,480 Liefde geeft je een goed gevoel. 563 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Het maakt mensen beter. 564 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Je hebt van mij een slechter mens gemaakt. 565 00:41:34,280 --> 00:41:35,320 Het is voorbij voor mij. 566 00:41:36,080 --> 00:41:38,160 Nee, nee, nee... Gianni, alsjeblieft. 567 00:41:38,240 --> 00:41:40,680 - Het is niet waar, Gianni. - Ja, ja. 568 00:41:40,760 --> 00:41:42,880 - Nee. - Ja! 569 00:41:46,840 --> 00:41:51,120 Voor mij ben je dood. 570 00:42:03,320 --> 00:42:05,760 [Gemma huilt] 571 00:42:16,000 --> 00:42:17,960 De lucht naar de randen. 572 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 Wat heb je gedaan? Heb je niets meegenomen? 573 00:42:29,560 --> 00:42:31,160 Voel je je niet lekker? 574 00:42:31,240 --> 00:42:33,040 O, wat is er aan de hand? 575 00:42:33,120 --> 00:42:35,160 Hé, hé! Gianni! 576 00:42:35,240 --> 00:42:37,880 - Gianni! - Een beetje water. Laten we gaan. 577 00:42:37,960 --> 00:42:40,840 Kijk naar mij, kijk naar mij. Kalmeren. 578 00:43:01,520 --> 00:43:03,320 Jongens, doe geen onzin. 579 00:43:03,400 --> 00:43:04,520 Jij blijft hier. 580 00:43:07,760 --> 00:43:08,720 Ogen open. 581 00:43:08,800 --> 00:43:09,760 [Roos] Edward! 582 00:43:10,400 --> 00:43:11,760 Dit is niet het moment om te praten. 583 00:43:11,840 --> 00:43:13,360 - Dat kun je niet doen. - Wat bedoel je? 584 00:43:13,440 --> 00:43:15,320 Papa zei: doe niets, hij zorgt ervoor. 585 00:43:15,400 --> 00:43:18,240 - Ik heb het, Rosa. - Ik zei toch dat je dat niet kunt. 586 00:43:19,960 --> 00:43:21,720 Wat moet ik met jullie twee doen? 587 00:43:29,320 --> 00:43:32,400 O, Mimmo! Moeten we de hele nacht blijven? Wil je komen werken? 588 00:43:32,960 --> 00:43:34,200 Ik kom eraan, Tonino. 589 00:43:34,280 --> 00:43:35,360 Schiet op. 590 00:43:40,400 --> 00:43:42,880 [Gennaro] Hé, wat is hier aan de hand? 591 00:43:45,200 --> 00:43:50,200 - Niets, Gennaro. - [Gennaro] Kom op, ga terug naar de afdeling. 592 00:43:51,760 --> 00:43:53,920 Wat een geweldige kont heeft die klootzak! 593 00:44:31,280 --> 00:44:33,280 [fluit] 594 00:44:58,400 --> 00:45:01,800 Ik heb je in de brief geschreven wachten tot we een bad nemen! 595 00:45:05,600 --> 00:45:07,040 En niets voor mij? 596 00:45:09,120 --> 00:45:13,200 - Mijn Madonna, wat ben je mooi! - Je bent mooi, Carmine! 597 00:45:14,760 --> 00:45:16,800 - We hebben je gemist. - Jij ook. 598 00:45:17,720 --> 00:45:22,240 [in Napolitaans] Elkaar samen kennen Het geeft mij hoop, ik meen het echt. 599 00:45:22,960 --> 00:45:23,880 Hoe is de toekomst? 600 00:45:25,160 --> 00:45:27,080 Met Futura gaat het prima, ze is net als haar moeder. 601 00:45:27,880 --> 00:45:28,960 Het gaat goed met hem. 602 00:45:29,040 --> 00:45:31,440 De jongens? Pino, cardio? 603 00:45:32,040 --> 00:45:33,920 - Pino en Cardio? - Eh. 604 00:45:35,400 --> 00:45:37,960 - Het gaat niet goed met Pino, broer. - Waarom? 605 00:45:39,280 --> 00:45:41,440 Pino vertelde me eigenlijk: 606 00:45:41,520 --> 00:45:42,880 "Vertel Chiattillo dat... 607 00:45:43,720 --> 00:45:48,120 Vertel Chiattillo dat als hij niet oppast, Ik gooi hem met al zijn kleren in zee!" 608 00:45:49,080 --> 00:45:50,600 Ik kom ook! 609 00:46:12,880 --> 00:46:15,000 [geschreeuw van vreugde] 610 00:46:32,520 --> 00:46:33,600 Dus… 611 00:46:34,840 --> 00:46:39,600 Deze zijn voor de douche, voor het gezicht en voor het ondergoed. 612 00:46:40,200 --> 00:46:41,080 Hier. 613 00:46:42,480 --> 00:46:44,960 Je had je kamer niet moeten verlaten. 614 00:46:45,040 --> 00:46:47,000 Maar reken maar dat je hier beter af bent. 615 00:46:48,440 --> 00:46:50,440 - Bedankt. - Maar waarvan? 616 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Ik bedoel ook eerst. 617 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Ik ben blij dat Pino je heeft ontmoet. 618 00:46:59,160 --> 00:47:00,720 - Welterusten. - Welterusten. 619 00:47:00,800 --> 00:47:02,520 - Welterusten, liefje. - Hallo, moeder. 620 00:47:04,440 --> 00:47:05,680 Ze vindt je erg leuk. 621 00:47:06,720 --> 00:47:07,760 Dat is beter. 622 00:47:09,600 --> 00:47:10,960 Ik vind het ook leuk. 623 00:47:13,120 --> 00:47:15,160 Je hebt geluk met zo'n moeder. 624 00:47:17,040 --> 00:47:19,640 Ik bezorg haar al zorgen sinds mijn geboorte. 625 00:47:20,680 --> 00:47:22,960 Ik verdien zo'n moeder niet. 626 00:47:49,920 --> 00:47:51,240 Wat is het? Wat denk je? 627 00:47:56,080 --> 00:47:57,200 Ik weet het niet. 628 00:48:02,320 --> 00:48:03,840 Misschien had je gelijk, 629 00:48:04,960 --> 00:48:07,120 Ik was te streng voor mijn moeder. 630 00:48:11,040 --> 00:48:14,080 Soms vergeten we het, maar ook zij zitten vol problemen. 631 00:48:14,160 --> 00:48:15,320 Kijk naar de mijne. 632 00:48:15,840 --> 00:48:18,120 Hij vond altijd mannen de een nog dommer dan de ander. 633 00:48:19,920 --> 00:48:21,840 Het stoorde mij eerst, 634 00:48:21,920 --> 00:48:26,080 maar dan begrijp je het dat is gewoon omdat ze zich alleen voelde. 635 00:48:26,160 --> 00:48:28,280 Ze kan niet haar hele leven alleen blijven. 636 00:48:29,880 --> 00:48:32,000 Uiteindelijk is zijn geluk ook het mijne. 637 00:48:35,560 --> 00:48:36,760 Ik ben jaloers op je... 638 00:48:38,800 --> 00:48:40,400 De relatie die je hebt. 639 00:48:42,320 --> 00:48:46,040 De jouwe kan ook een goede relatie zijn. 640 00:48:46,760 --> 00:48:48,320 Het is gewoon aan jullie twee. 641 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 Het is aan jou om te beslissen of ze haar nog een kans wil geven. 642 00:49:08,280 --> 00:49:10,120 [Kubra slaapt] 643 00:49:20,560 --> 00:49:21,640 Latifah? 644 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Op dat moment? 645 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Wat besloot je te doen? 646 00:50:11,160 --> 00:50:13,080 Ik probeer het me niet af te vragen. 647 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 Elke dag met Naditza is een geschenk. 648 00:50:16,360 --> 00:50:18,880 Mijn moeder, wat ben je mooi als je over haar praat! 649 00:50:20,520 --> 00:50:23,720 Hoe dan ook, naar mijn mening, hoofd naar beneden, 650 00:50:23,800 --> 00:50:27,000 weg van bevolkingscentra, alles gaat goed. 651 00:50:27,720 --> 00:50:29,320 Het probleem is niet de politie. 652 00:50:32,480 --> 00:50:33,880 En wat is het probleem? 653 00:50:35,160 --> 00:50:37,320 Geld, waar te slapen. 654 00:50:37,400 --> 00:50:40,200 Mensen zien je in moeilijkheden en hij wil je neuken. 655 00:50:41,040 --> 00:50:43,680 - Heb je er niet aan gedacht om het aan je ouders te vragen? - Nee! 656 00:50:43,760 --> 00:50:45,280 Dus ik ga terug naar de IPM? 657 00:50:46,160 --> 00:50:47,080 Nee, dank je. 658 00:50:47,800 --> 00:50:48,800 Rechts. 659 00:50:51,480 --> 00:50:53,160 Maar het is toch leuk als je erover nadenkt? 660 00:50:53,880 --> 00:50:54,720 Wat? 661 00:50:54,800 --> 00:50:57,800 Nou, jij bent een binnenschip en zij is een zigeuner... 662 00:50:58,920 --> 00:51:00,960 Het is iets dat hoop geeft, nietwaar? 663 00:51:02,800 --> 00:51:04,000 En hoe zit het met jou? 664 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Wat? 665 00:51:06,920 --> 00:51:08,200 Hoe is het met je hart? 666 00:51:09,040 --> 00:51:11,520 - Mijn hart is in orde, waarom? - [Filippo lacht] 667 00:51:11,600 --> 00:51:12,800 Het is in handen van Futura. 668 00:51:12,880 --> 00:51:14,160 [Naditza] Hier zijn de bieren. 669 00:51:19,280 --> 00:51:20,280 Bedankt. 670 00:51:22,200 --> 00:51:23,160 Waar proosten wij op? 671 00:51:24,120 --> 00:51:25,360 Naar vriendschap. 672 00:51:26,800 --> 00:51:29,760 En naar het hart van Carminiello dat een geheim voor ons verbergt. 673 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 - Nee! - Echt? 674 00:51:31,080 --> 00:51:32,680 Nee, het is zijn obsessie. 675 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 Nu komt de zigeuner er meteen achter. 676 00:51:34,800 --> 00:51:36,920 - Is ze plotseling een heks geworden? - [Filippo lacht] 677 00:51:42,080 --> 00:51:42,920 Je zit in de problemen. 678 00:51:43,760 --> 00:51:46,400 - Waarom? Wat heb je gelezen? - [Filippo lacht] 679 00:51:46,480 --> 00:51:50,080 Dit zijn zigeunerdingen: caravans, drankjes, magie… 680 00:51:50,160 --> 00:51:52,640 Fili', spuug niet op het bord waar je eet. 681 00:51:52,720 --> 00:51:54,080 Begrijp je het, Fili? 682 00:52:56,200 --> 00:52:57,840 [Gaetano] Je moet iets doen. 683 00:52:59,360 --> 00:53:00,800 Je moet het mijn vader vertellen 684 00:53:02,600 --> 00:53:04,640 dat uw zoon geen moordenaar is. 685 00:54:04,600 --> 00:54:05,760 Consuelo? 686 00:54:07,640 --> 00:54:09,200 Ik wil met hem praten. 687 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 Massimo is er niet. 688 00:54:13,360 --> 00:54:14,400 Laat hem eruit. 689 00:54:16,160 --> 00:54:18,760 Hij is er niet, hij is vanmiddag vertrokken. 690 00:54:18,840 --> 00:54:21,200 Ik heb hem duizend keer gebeld, hij antwoordt mij niet. 691 00:54:23,960 --> 00:54:28,000 Ik weet niet wat ik moet zeggen, hij had een vraag personeel op te lossen. 692 00:54:28,640 --> 00:54:30,640 Massimo's enige probleem ben jij. 693 00:54:31,760 --> 00:54:35,280 Je bent ons leven binnengeslopen en ons gezin valt uit elkaar. 694 00:54:35,360 --> 00:54:37,640 Ik hoorde nergens bij. 695 00:54:37,720 --> 00:54:40,240 Maar ja, denk maar aan jezelf. 696 00:54:41,360 --> 00:54:45,480 Mijn zoon doet alsof er niets is gebeurd, maar het arme ding lijdt als een hond. 697 00:54:45,560 --> 00:54:50,240 Ik geloof dat dit een ding is waar je over moet praten. 698 00:54:50,320 --> 00:54:52,600 Vals, hypocriet. 699 00:54:53,280 --> 00:54:55,360 Alles wat je doet is om het te behouden. 700 00:54:56,720 --> 00:54:59,320 - Jij walgelijke leugenaar. - Oké, Consuelo. 701 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 U bent directeur van een gevangenis. Welk voorbeeld geef jij? 702 00:55:04,800 --> 00:55:06,640 Je maakt een gezin kapot. 703 00:55:08,440 --> 00:55:10,600 Zijn dit de waarden die u onderwijst? 704 00:56:02,280 --> 00:56:05,080 Poppen! Mail! 705 00:56:05,680 --> 00:56:09,400 - Gemma, de directeur wil je spreken. - Oké. 706 00:56:09,480 --> 00:56:11,000 Hé, wacht even! 707 00:56:11,080 --> 00:56:12,040 Dus… 708 00:56:13,080 --> 00:56:13,920 Hier. 709 00:56:14,840 --> 00:56:15,680 En twee… 710 00:56:15,760 --> 00:56:18,480 - Het is voor jou. - [Maddalena] En drie. 711 00:56:37,480 --> 00:56:39,400 [donder] 712 00:56:39,480 --> 00:56:41,480 [regen] 713 00:56:53,000 --> 00:56:54,080 Silvia. 714 00:56:54,880 --> 00:56:55,760 Wat is er mis met jou? 715 00:56:57,360 --> 00:56:59,000 Stefania, je ziet het. 716 00:57:00,680 --> 00:57:03,440 O, Silvia. 717 00:57:03,520 --> 00:57:06,200 Wat is het? Waarom huil je? Wat is er gebeurd? 718 00:57:06,280 --> 00:57:07,680 Je had gelijk, mama. 719 00:57:08,920 --> 00:57:10,640 Ze zijn niet zoals wij. 720 00:57:11,480 --> 00:57:12,760 Maar wat kan jou het schelen? 721 00:57:12,840 --> 00:57:14,880 Je bent jong, je bent mooi. 722 00:57:14,960 --> 00:57:16,320 Jij bent zelfs beter dan zij. 723 00:57:17,360 --> 00:57:20,040 Het spijt me gewoon dat je moest leer op de harde manier. 724 00:57:20,520 --> 00:57:21,520 Wat? 725 00:57:22,240 --> 00:57:24,480 Alle mannen zijn als je vader. 726 00:57:25,240 --> 00:57:26,840 Ze gebruiken je en exploiteren je. 727 00:57:27,440 --> 00:57:30,040 En dan laten ze je in de steek, als een oude lap. 728 00:57:30,520 --> 00:57:32,720 Voor hen is alleen seks belangrijk. 729 00:57:33,480 --> 00:57:38,040 Het enige wapen dat je hebt, is ze uitbuiten voordat ze je uitbuiten. 730 00:57:42,680 --> 00:57:44,840 Onthoud altijd één ding, Silvie.' 731 00:57:45,760 --> 00:57:47,760 Liefde bestaat niet. 732 00:57:47,840 --> 00:57:49,040 Het bestaat niet. 733 00:57:49,960 --> 00:57:51,200 Het is allemaal een leugen. 734 00:57:55,840 --> 00:57:57,000 Huil niet. 735 00:58:16,240 --> 00:58:19,320 - Waar kijk je verdomme naar? - Hé, wauw. 736 00:58:19,400 --> 00:58:23,240 - Jij moet Giulia zijn, kom met mij mee. - Haal je handen van mij af. 737 00:58:23,320 --> 00:58:25,280 Waar denk je dat je bent? 738 00:58:25,360 --> 00:58:26,800 Lopen, gaan. 739 00:58:28,440 --> 00:58:30,160 Jongens, deze denkt dat alleen zij het heeft. 740 00:58:30,240 --> 00:58:32,120 Maar ze is mooi. 741 00:58:33,040 --> 00:58:34,400 Ah, maar dat is Crazy-J. 742 00:58:34,480 --> 00:58:36,360 - Wie is dat? - De pelsjager. 743 00:58:36,440 --> 00:58:38,120 Micciarella zal het nooit redden. 744 00:58:39,040 --> 00:58:40,240 Daar is hij. 745 00:58:41,520 --> 00:58:45,120 Waar moet je naar kijken? Ik zag haar als eerste. 746 00:58:46,960 --> 00:58:47,920 Ga rotzooien! 747 00:58:48,000 --> 00:58:50,280 - Wandeling. - Gaan. 748 00:58:50,360 --> 00:58:53,920 - Jongens, vertrouw oom Micciarella. - Ja, ja. 749 00:59:03,600 --> 00:59:06,080 - [er wordt op de deur geklopt] - Kom op! 750 00:59:06,720 --> 00:59:08,920 - Goedemorgen. - Jij komt. 751 00:59:17,880 --> 00:59:19,120 Dus… 752 00:59:19,880 --> 00:59:24,160 Ik heb Amber gesproken en vertelde me over je ontmoeting. 753 00:59:26,040 --> 00:59:29,280 Maar hier heb ik een voorziening van de magistraat. 754 00:59:30,800 --> 00:59:33,920 Vanaf vandaag kunt u een proeftijd krijgen. 755 00:59:35,800 --> 00:59:38,880 Ik weet hoe je je voelt, Ik ben er ook geweest. 756 00:59:39,680 --> 00:59:44,320 Je gelooft dat als je weggaat, je iets verkeerd doet voor degenen die achterblijven, maar dat is niet het geval. 757 00:59:48,280 --> 00:59:50,120 Gianni heeft mij nodig. 758 00:59:50,200 --> 00:59:53,480 Gianni moet zichzelf vinden en jij ook. 759 00:59:54,720 --> 00:59:57,760 Wij kunnen niet van iemand houden als we niet eerst weten wie we zijn. 760 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 Soms om het juiste te doen wij betalen een zeer hoge prijs. 761 01:00:04,200 --> 01:00:05,760 Maar wat verlies je vandaag 762 01:00:06,400 --> 01:00:10,080 morgen krijg je hem terug duizend keer sterker. 763 01:00:12,120 --> 01:00:13,120 Gemma… 764 01:00:15,040 --> 01:00:16,520 het is tijd om aan je te denken. 765 01:00:28,480 --> 01:00:29,960 Zorg goed voor jezelf. 766 01:00:35,360 --> 01:00:36,720 [Gemma] Hallo, Liz. 767 01:00:45,880 --> 01:00:47,280 Hallo, meisjes. 768 01:00:50,240 --> 01:00:51,240 HOI. 769 01:00:54,600 --> 01:00:58,000 Wees alsjeblieft gelukkig. 770 01:01:07,160 --> 01:01:08,280 Silvia. 771 01:01:14,320 --> 01:01:17,360 - Ik zal je missen. - Jij ook. 772 01:01:20,760 --> 01:01:22,920 - HOI. - Hallo, Beppe. 773 01:01:24,160 --> 01:01:25,400 Succes. 774 01:01:50,120 --> 01:01:53,240 Ik weet dat je het voor haar deed, ik weet het. 775 01:01:55,440 --> 01:01:58,280 Gianni, je hebt iets geweldigs gedaan. 776 01:01:59,560 --> 01:02:01,160 Je hebt iets zeldzaams gedaan. 777 01:02:04,400 --> 01:02:06,560 Je gaf haar liefde terug die hij niet had. 778 01:02:07,560 --> 01:02:08,640 Heb je het begrepen? 779 01:02:11,040 --> 01:02:13,840 Je gaf haar liefde terug die hij niet had, grote baas. 780 01:02:26,000 --> 01:02:28,960 - Ik dacht dat je het niet zou redden. - Maar denk jij dat? 781 01:02:38,200 --> 01:02:39,520 Beweeg over. 782 01:03:11,200 --> 01:03:13,440 - Condoleances. - Condoleances. 783 01:03:48,520 --> 01:03:50,040 [vader] Dank u, directeur. 784 01:03:51,400 --> 01:03:52,600 [Paola] Het spijt me. 785 01:03:53,760 --> 01:03:56,120 [onhoorbare stem] 786 01:04:14,360 --> 01:04:15,720 Gaetano… 787 01:04:19,200 --> 01:04:20,440 Gaetano… 788 01:04:28,000 --> 01:04:33,160 Je deed altijd stoer, Je zei dat je niets nodig had. 789 01:04:35,320 --> 01:04:40,400 Maar ik wist dat het niet waar was, dat het alleen maar angst was. 790 01:04:42,520 --> 01:04:43,560 Liefde… 791 01:04:45,520 --> 01:04:48,240 het wordt steeds moeilijker ontvangen in plaats van geven. 792 01:04:51,640 --> 01:04:53,880 Ook al is het van je ouders. 793 01:04:54,800 --> 01:04:55,640 Waarom? 794 01:04:56,320 --> 01:04:57,160 Hè? 795 01:04:58,760 --> 01:05:00,600 Geeft het je een hulpeloos gevoel? 796 01:05:01,960 --> 01:05:03,360 Kwetsbaar? 797 01:05:04,920 --> 01:05:08,640 Maar uiteindelijk had Gaetano het gevonden deze moed. 798 01:05:09,720 --> 01:05:11,360 Het was te laat. 799 01:05:14,840 --> 01:05:15,920 En ik niet... 800 01:05:22,040 --> 01:05:24,000 Maar je hebt nog tijd. 801 01:05:25,120 --> 01:05:30,040 Maak het alsjeblieft niet nutteloos de dood van onze zoon. 802 01:05:32,800 --> 01:05:37,720 Als zijn voorbeeld zal helpen redden zelfs maar één van jullie, 803 01:05:37,800 --> 01:05:40,440 dan heeft hij helemaal niet meer geleefd. 804 01:05:43,400 --> 01:05:47,360 Laat je niet misleiden van iedereen die u iets anders vertelt. 805 01:05:48,240 --> 01:05:52,760 Liefde is het enige dat je kan redden. 806 01:06:00,600 --> 01:06:02,320 [in Napolitaans] "Mijn hart doet pijn." 807 01:06:06,040 --> 01:06:07,400 ‘Je weet het ook. 808 01:06:11,360 --> 01:06:12,920 Ik ga niet naar school. 809 01:06:14,640 --> 01:06:16,200 Nee mama, ik ga daar niet meer heen. 810 01:06:19,520 --> 01:06:22,040 Ze pakken me op bij Gaiola met een kilo rook. 811 01:06:22,920 --> 01:06:24,920 De zee is nu weg. 812 01:06:25,680 --> 01:06:27,440 Ik kan hem niet meer zien." 813 01:06:33,920 --> 01:06:38,120 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 814 01:06:38,200 --> 01:06:41,680 [in koor] ♪ Buiten is de zee, Buiten is de zee ♪ 815 01:06:42,200 --> 01:06:45,880 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 816 01:06:45,960 --> 01:06:49,320 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 817 01:06:49,400 --> 01:06:53,720 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 818 01:06:53,800 --> 01:06:56,840 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 819 01:06:56,920 --> 01:07:01,880 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 820 01:07:01,960 --> 01:07:05,760 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 821 01:07:15,160 --> 01:07:16,320 Bedankt. 822 01:07:30,800 --> 01:07:34,280 [speelt "Ddoje mane" van S. Lentini] 823 01:07:48,360 --> 01:07:51,600 [in Napolitaans] ♪ Morgen… ♪ 824 01:07:51,680 --> 01:07:55,320 ♪ Het is nog niet te laat als je buiten op mij wacht ♪ 825 01:07:56,520 --> 01:07:59,920 ♪ Morgen… ♪ 826 01:08:00,000 --> 01:08:03,960 ♪ Praat niet Kijk me in de ogen voorbij alle muren ♪ 827 01:08:05,360 --> 01:08:08,440 ♪ Morgen… ♪ 828 01:08:08,520 --> 01:08:13,720 ♪ Water bevochtigt mijn gezicht En jij bent nog mooier ♪ 829 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 ♪ Twee handen… ♪ 830 01:08:16,960 --> 01:08:22,000 ♪ Tel vierentwintig uur En dan gaan de poorten open ♪ 831 01:08:22,080 --> 01:08:26,399 ♪ Alle fouten die ik heb gemaakt Ik zei al die keren ♪ 832 01:08:26,479 --> 01:08:30,560 ♪ "Het is nu de laatste keer dat het plaatsvindt" ♪ 833 01:08:30,640 --> 01:08:34,479 ♪ En toen merkte ik dat ik me nooit meer omdraaide ♪ 834 01:08:39,040 --> 01:08:43,600 ♪ Toen je me verliet Ik voelde me verloren ♪ 835 01:08:43,680 --> 01:08:47,800 ♪ Ik die het einde al heb bereikt ♪ 836 01:08:47,880 --> 01:08:51,120 ♪ En beetje bij beetje kom ik weer naar boven ♪ 837 01:08:55,800 --> 01:08:58,840 ♪ Morgen… ♪ 838 01:09:04,319 --> 01:09:07,359 ♪ Twee handen… ♪ 839 01:09:42,040 --> 01:09:44,880 ♪ Het is het laatste interview Met mijn advocaat ♪ 840 01:09:44,960 --> 01:09:48,600 ♪ De laatste keer dat ik betaal voor misdaden De laatste dag als gevangene ♪ 841 01:09:48,680 --> 01:09:51,120 ♪ De laatste wedstrijd tegen elkaar ♪ 842 01:09:51,200 --> 01:09:55,160 ♪ Kom op, jongens, tot buiten Morgen is niet vandaag en het is niet gisteren ♪ 843 01:09:55,240 --> 01:09:58,920 ♪ Achter een deur die ik aan het verkopen was Dood aan degenen die niet van elkaar hielden ♪ 844 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 ♪ Morgen ga ik terug naar de buurt ♪ 845 01:10:01,080 --> 01:10:03,680 ♪ Met de diamanten ring En de gouden ketting ♪ 846 01:10:03,760 --> 01:10:07,560 ♪ Ik wil tussen deze stenen wonen Het goedmaken van het verkeerde dat ik heb gedaan ♪ 847 01:10:07,640 --> 01:10:09,880 ♪ Er komt weer een zon tevoorschijn vanaf de zesde verdieping ♪ 848 01:10:09,960 --> 01:10:12,200 ♪ De winter lijkt al voorbij ♪ 849 01:10:12,280 --> 01:10:14,160 ♪ Ik hef mijn glas hoog En op het leven ♪ 850 01:10:14,240 --> 01:10:16,800 ♪ Aan degenen die het verleden achter zich laten ♪ 851 01:10:16,880 --> 01:10:19,840 ♪ Morgen… ♪ 852 01:10:19,920 --> 01:10:23,720 ♪ Het is nog niet te laat Als je buiten op mij wacht... ♪ 853 01:10:25,280 --> 01:10:28,440 ♪ Morgen… ♪ 854 01:10:28,520 --> 01:10:33,680 ♪ Praat niet Kijk me in de ogen voorbij alle muren ♪ 855 01:10:33,760 --> 01:10:36,680 ♪ Morgen… ♪ 856 01:10:42,080 --> 01:10:45,240 ♪ Twee handen… ♪ 857 01:10:45,320 --> 01:10:50,120 ♪ Tel vierentwintig uur En dan gaan de poorten open ♪